Luyện dịch tiếng Nhật

Đa nghề – いろいろな仕事 朝いちばんに、さらさらとした川砂のうえを、姉弟の子ぎつねがたわむれ ながら、駆けていました。 二匹はときおり立ち止まると、藍色の川をながめては、「いない、いな い」と声を掛け合いました。 お目当てのあぶくを先に見つけたのは、弟ぎつねのほうでした。 二匹は声を合わせて、あぶくに向かって声をかけました。 「床屋さん、床屋さん。髪を切ってくださいな」 Mới sáng dậy mà hai chị em Cáo nhỏ đã vừa chạy vừa chơi đùa trên bãi cát mịn rồi. Thỉnh thoảng khi bọn chúng dừng lại, nhìn dòng sông màu chàm rồi quy sang nói với nhau: “Không …

Chiếm đoạt công ty – 会社乗っ取り 「I 社長！乗っ取り屋の正体が判明しました。H 率いる、例のファンドです」 副社長は身を乗り出し、早口で話しだした。 「ああ、あのアクティビストファンドか…」 – Thưa Giám đốc I, đã biết được danh tính của kẻ âm mưu chiếm đoạt công ty rồi ạ. Là do tên H cầm đầu, là quỹ đầu tư lần trước ạ. – Phó giám đốc nhoài người …

「これはあなたの人生です 」 ĐÂY LÀ CUỘC ĐỜI CỦA BẠN 自分の好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。 Hãy làm những việc mà bạn thích. Và hãy làm thật nhiều. 何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。 Nếu có việc gì đó bạn không thích, hãy thay đổi nó. 自分の仕事が気に入らなければ、やめなさい。 Nếu bạn không thích công việc của mình, hãy nghỉ việc. 時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。 Nếu bạn không …

人生に無意味なものはひとつとしてありません。 CUỘC ĐỜI CON NGƯỜI THÌ KHÔNG CÓ ĐIỀU GÌ LÀ VÔ NGHĨA. どんな人生にも「悩み」は付きものです。『苦しみ』と言い換えてもいいでしょう。悩みや苦しみのタイトルは、人それぞれに違うでしょうが、この悩みや苦しみがあるからこそ、人は成長し、生きがいを感じるのです。 Dù là cuộc đời thế nào đi nữa thì cũng sẽ kèm theo những phiền muộn. Nói cách khác là những cực khổ. Những kiểu phiền muộn, khổ cực của từng người thì khác nhau, nhưng …

『人生７つの基本原則』 7 NGUYÊN TẮC CƠ BẢN CỦA CUỘC ĐỜI １．【過去は過去】 あなたの過去と平和協定を結びなさい。 そうすれば、過去が現在をかき乱すことはない。 Quá khứ là quá khứ. Xin hãy để quá khứ của bạn được bình yên. Chỉ như vậy, quá khứ mới không khuấy trộn hiện tại. ２．【他人は他人】 他人があなたをどう思うか 気にしないこと。 Người khác là người khác. Đừng để ý người …

【チャンス】CƠ HỘI チャンスを待ってはいけない。 Đừng đợi cơ hội đến チャンスを待っているだけでは、チャンスは来ないのだ。 Nếu chỉ đợi, cơ hội sẽ không đến. もうチャンスを待つのはやめましょう。 Hãy dừng việc đợi cơ hội đến. チャンスを作ってください。 Và hãy tạo ra cơ hội. あなたの中に「自力でチャンスを作る」という考え方をインストールしてください。 Hãy in sâu trong bạn suy nghĩ “ Tự tạo ra cơ hội”. そういう姿勢で生きることが大切です。 Việc sống với …

Cách để có được sự tự tin – 自信を持つ方法 (Song ngữ Nhật – Việt) 自信を持つ方法 CÁCH ĐỂ CÓ ĐƯỢC SỰ TỰ TIN. 1. コツコツ運動しよう CHĂM CHỈ VẬN ĐỘNG 特別な目的がなくても運動はしたほうがいい。 自分の身体が気に入らなければ、 自信を失うことになるかもしれない。 Dù không có mục đích gì đặc biệt thì bạn vẫn nên vận động. Nếu bạn không quan tâm …

今日のあなた、幸せですか？ Ngày hôm nay của bạn, bạn có hạnh phúc không? (Bài hôm nay hơi dài, nhưng hay nên mình xin phép dịch với vốn văn nghèo nàn của mình ạ, hy vọng ai đọc được đều cũng cảm thấy Hạnh Phúc) 「幸せ」とは Hạnh phúc là? 私たちはよく「幸せになりたい」とか「幸せな人生を送りたい」と言いますが、そもそも「幸せ」とはなんでしょうか？ Chúng ta vẫn …

Sách Nuôi Dưỡng Tâm Hồn – Mở Rộng Kinh Doanh (Sách song ngữ Nhật – Việt) Nuôi Dưỡng Tâm Hồn – Mở Rộng Kinh Doanh Tác giả: INAMORI KAZUO Đây là cuốn sách song ngữ Nhật – Việt dành cho các bạn muốn học và nâng cao kỹ năng học …

100 Bài Báo Song Ngữ Nhật – Việt Hội những người đọc báo tiếng Nhật dành tặng tới cộng đồng các bạn học tiếng Nhật, một ebook chưa từng xuất hiện trên thị trường từ trước tới nay. Được thành lập từ tháng 2/2020, cho tới nay đã có hơn …