Tiếng Nhật Cơ Bản Tiếng Nhật Cơ Bản
Luyện Đọc Hiểu N4, N3 – Bài 11
Luyện dịch các bài Đọc Hiểu tiếng Nhật N4, N3
まんがは どの くらい おもしろいですか。 日本では 子どもの ための まんがから 大人も 楽しめる まんがまで、いろいろな まんがが 売られて います。絵が じょうずだと いう ことも ありますが、話が おもしろいのです。「この後 どうなるのだろう。」と 思うと、とちゅうで 止める ことが できなく なるほどです。
人気が ある まんがから 映画や テレビの ばんぐみが 生まれる こともあります。今では「まんが」は「ＭＡＮＧＡ」と なって 世界中で 日本の まんがが 読まれて います。
質問
まんがはどのくらいおもしろいですか。
1. 世界中で読まれているほどおもしろいです。
2. とちゅうで止めることができないほどおもしろいです。
3. この後どうなるのだろうと思うほどおもしろいです。
4. 子どもだけでなく大人も読むほどおもしろいです。
Từ vựng:
売る: bán
映画: phim ảnh
世界中：trên toàn thế giới
Dịch:
Ở Nhật, truyện tranh được bày bán rất nhiều, từ những cuốn truyện tranh dành cho trẻ
em đến những cuốn truyện mà ngay cả người lớn cũng thích. Cũng có khi là do tranh đẹp, cũng có khi là do cốt truyện hay. Đến mức mà mỗi khi nghĩ rằng “Đoạn sau sẽ ra sao nhỉ”, thì tự dưng không thể ngưng giữa chừng được.
Còn có cả những chương trình truyền hình hay những bộ phim được sản xuất ra từ những cuốn truyện tranh đang được yêu thích. Hiện nạy, truyện tranh của Nhật hay được gọi là Manga và được đọc trên khắp thế giới.
Mannga thú vị đến mức nào?
1. Nó thú vị đến nỗi được đọc trên khắp thế giới.
2. Nó thú vị đến nỗi bạn không thể dừng lại.
3. Nó thú vị đến nỗi tôi phải tự hỏi điều gì sẽ xảy ra sau đó.
4. Nó thú vị đến nỗi mà không chỉ trẻ em, đến cả người lớn cũng thích đọc.
Căn cứ vào câu
「この後どうなるのだろう。」と思うと、とちゅうで止めることができなくなるほどです。
Đến mức mà mỗi khi nghĩ rằng “Đoạn sau sẽ ra sao nhỉ”, thì tự dung không thể ngưng giữa chừng được.
