Cách nói xin giấy chứng nhận đi làm để xin con vào học mẫu giáo ở Nhật

Cách nói xin giấy chứng nhận đi làm để nộp cho trường xin con vào học mẫu giáo ở Nhật
(cách nói khéo để tencho châm chước ghi có lợi cho việc xin vào học của con)

1. 【やわらくする言葉】
Cách nói đi vào lòng người
・店長すみません
tencho ơi, em nhờ tí

・働き始めたばかりで申し訳ない
vừa mới đi làm, thật sự rất là ngại

・出来れば～
nếu có thể thì…

・助かります
em đội ơn lắm lắm (dịch sát : giúp em lắm lắm)

2. 【伝えたい内容】
Nội dung truyền tải

保育園に在職証明書を提出しなければならない
Bởi vì em phải nộp giấy chứng nhận đang đi làm cho trường mẫu giáo

3. 【伝えたい内容】
Nội dung truyền tải

会社に記入してもらいたい
nên muốn công ty điền giúp

4. 【伝えたい内容】
Nội dung truyền tải

○月○日までに保育園に提出しなければならない
em phải nộp cho trường mẫu giáo chậm nhất là ngày…

5. 【お願いの言葉】
宜しくお願いします。
rất mong nhận được sự giúp đỡ ạ.

Ngoài ra, đối với những bạn đang phải đi làm t7 cn vì chưa gửi được con, nhưng muốn cty ghi cho ngày thường thì không thể nói toẹt ra là hãy ghi ngày thường để con tôi đỗ được. mà hãy nói khéo léo một chút như sau.

「保育園は平日に働いていないと子供を預けられなくなるので
私が仕事に慣れてからで結構なので、出来れば平日も働かせてもらいたいです。」
Trường mẫu giáo sẽ không trông con cho ba mẹ nào mà không đi làm ngày thường, vì vậy sau khi quen việc nếu có thể xin tencho cho tôi được làm việc cả vào ngày thường ạ.
thì Tencho nào nẩy số nhanh sẽ nói là:

「じゃあ、月曜日から金曜日も働いている様に書いてもらうよ」
“ồ vậy thì để tôi viết là A san làm việc thừ tứ 2 đến thứ 6 nhé”

Bài viết có sự tư vấn của thầy 上内宏之

Xem thêm bài:
Tổng hợp Kanji dành cho học sinh lớp 2
Tổng hợp Kanji dành cho học sinh lớp 1