Tiếng Nhật Cơ Bản Tiếng Nhật Cơ Bản
Hạn sử dụng trong tiếng Nhật là gì?
Từ vựng tiếng Nhật về từ Hạn sử dụng in trên bảo bì sản phẩm.
Có hai loại hạn sử dụng được ghi trên đồ ăn ở Nhật là 賞味期限 (shomikigen) và 消費期限 (shohikigen).
① 賞味期限 (しょうみきげん）
「賞味」nghĩa là mùi vị, 「期限」là hạn, giới hạn. 賞味期限 là để chỉ hạn mà đồ ăn sẽ mất đi vị ngon của nó. Trên đồ ăn nếu có chữ 賞味期限 kèm với ngày tháng thì hiểu là sau ngày đó, bạn vẫn có thể ăn được nhưng nó sẽ mất đi vị ngon, còn không ảnh hưởng gì tới sức khỏe của bạn cả. Tuy không ảnh hưởng đến sức khỏe nhưng bạn cũng không nên ăn nếu sản phẩm đã quá hạn 賞味期限 quá lâu.
② 消費期限（しょうひきげん）
「消費」nghĩa là dùng, tiêu thụ. 消費期限 là để chỉ hạn dùng của đồ ăn đó. Trên đồ ăn nếu có chữ 消費期限 kèm với ngày tháng thì hiểu là sau ngày đó, bạn không thể ăn được nó nữa. Nếu ăn sau ngày 消費期限 thì sẽ có ảnh hưởng đến sức khỏe vì đồ ăn không chỉ mất vị ngon mà có thể đã bị thiu, thối.
Vì vậy khi đi mua đồ ăn các bạn nhớ để ý hạn sử dụng nhé. Nếu là 消費期限 thì nhớ ăn trong thời gian ghi trên bao bì, còn nếu chẳng may đã bị quá ngày thì thôi vứt đi vậy, đừng tiếc rẻ mà hại sức khỏe. Một chú ý nữa là các loại đồ ăn một khi đã mở ra thì dù có 賞味期限 hay 消費期限 thì cũng nên ăn càng sớm càng tốt nhé.
Tiếng nhật Hạn sử dụng có 2 từ 賞味期限（しょうみきげん）và 消費期限（しょうひきげん）vậy đố các bạn biết chữ Hạn sử dụng in trên vỉ trứng là chữ nào?
***************
賞味期限（しょうみきげん) とは
袋や容器を開けないままで、書かれた保存方法を守って保存していた場合に、この「年月日」まで、「品質が変わらずおいしく食べられる期限」のこと。
しょうみきげん Nghĩa là :Ngày sử dụng tốt nhất
cho đến ngày …tháng…năm ….này “ta có thể oánh choén thực phẩm với chất lượng không đổi”, với điều kiện còn nguyên đai nguyên kiện, bảo quản đúng như hướng dẫn ghi trên bao bì.
Nói một cách khác,Chúng ta vẫn có thể sử dụng thực phẩm khoảng một thời gian sau ngày sử dụng tốt nhất vì chúng vẫn an toàn (tuy nhiên các thực phẩm này có thể đã bị giảm chất lượng).
消費期限（しょうひきげん）とは：
袋や容器を開けないままで、書かれた保存方法を守って保存していた場合に、この「年月日」まで、「安全に食べられる期限」のこと。
消費期限（しょうひきげん）là:
Thời hạn mà ta “có thể an toàn sử dụng ” trước ngày …tháng…năm… với điều kiện bảo quản đúng pp như ghi trên nhãn, còn nguyên đai nguyên kiện.
Điều này có nghĩa thực phẩm phải được sử dụng trước một khoảng thời gian nhất định vì lý do sức khỏe và tính an toàn. nếu quá hạn tuyệt đối không sử dụng.
*************
Hai từ này có xuất hiện trong chương trình ai thông minh hơn học sinh lớp năm phiên bản Nhật (あなたは５年生より賢いの」 với nội dụng là : Hạn ghi trên trứng là 消費期限 hay 賞味期限.
Xem thêm bài:
Từ vựng tiếng Nhật chuyên ngành Nhà Hàng
Học từ vựng tiếng Nhật trên bao bì thực phẩm
