Tiếng Nhật Cơ Bản Tiếng Nhật Cơ Bản
Luyện Đọc Hiểu N4, N3 – Bài 18
Luyện dịch các bài Đọc Hiểu tiếng Nhật N4, N3
むかしの 日本の 家は すずしく 生活できるように つくられて いました。
風が よく 通るように 南と 北に まどを つけました。暑い日は にわに水を まいて 家を すずしく しましたが、今は そんな ことを する 人はほとんど いません。今は※エアコンが あるので、どこに まどを つけるか あまり 気に しないようです。でも へやの 空気は 入れかえないと 病気に なる ことも あるそうです。
エアコンを 止めて 風を 通した ほうが 体のためには いいようです。
質問
今とむかしとどこがちがいますか。
1. 今は夏の生活を考えて家をつくる人が少なくなりました。
2. 今の家はまどが南と北にありません。
3. 今は家に風が通る道がぜんぜんないので病気になります。
4. 今はエアコンですずしいので体のためにいいです。
Từ vựng:
水をまく: tưới nước, vẩy nước
エアコン: điều hòa
気にしない: không được ưa chuộng
Dịch:
Các ngôi nhà Nhật ngày xưa được xây dựng để có thể sống trong môi trường mát mẻ.
Họ gắn các cửa sổ ở phía Nam và phía Bắc để gió lùa vào. Những ngày nóng nực thì họ sẽ tưới nước vào vườn để nhà mát mẻ hơn nhưng bây giờ những người làm như vậy hầu như không còn. Ngày nay có máy điều hoà nên việc mở cửa sổ dường như không còn được ưa chuộng lắm. Nhưng nghe nói rằng nếu không thay đổi không khí trong phòng thì cũng có trường hợp sẽ bị bệnh.
Dường như nên tắt máy điều hoà để cho gió lùa vào sẽ tốt hơn cho cơ thể đấy.
Hiện tại và ngày xưa khác nhau như thế nào?
1. Bây giờ những người suy nghĩ đến cuộc sống vào ngày hè để xây nhà đang trở nên ít dần đi.
2. Nhà ngày nay không có cửa sổ ở hướng Nam và hướng Bắc.
Sai: không đề cập đến trong bài
3. Hiện nay vì những con đường có gió lùa vào nhà hoàn toàn không có nên dễ gây bệnh.
Sai: không đề cập đến trong bài
4. Hiện nay vì máy điều hoà rất mát mẻ nên tốt cho sức khoẻ.
Sai: エアコンを止めて風を通したほうが体のためにはいいようです。
Dường như nên tắt máy điều hoà để cho gió lùa vào sẽ tốt hơn cho cơ thể đấy.
