Trẻ con là tấm gương phản chiếu của người lớn – 子供は大人の鏡 (Dịch)

Trẻ con là tấm gương phản chiếu của người lớn – 子供は大人の鏡

子どもは、批判されて育つと
人を責めることを学ぶ
Nếu trẻ con trưởng thành trong sự phê phán, chúng sẽ học được cách chỉ trích người khác.

子どもは、憎しみの中で育つと
人と争うことを学ぶ
Trẻ con lớn lên trong đau khổ, thù hận, chúng sẽ học được cách cạnh tranh với những người xung quanh.

子どもは、恐怖の中で育つと
オドオドした小心者になる
Trẻ con lớn lên trong sự lo sợ, chúng sẽ trở thành những người có trái tim nhút nhát, thiếu tự tin.

子どもは、憐れみを受けて育つと
自分を可哀相だと思うようになる
Trẻ con lớn lên trong sự thương hại, chúng sẽ nghĩ bản thân mình là 1 kẻ đáng thương.

子どもは、馬鹿にされて育つと
自分を表現できなくなる
Trẻ con lớn lên bị coi là ngốc nghếch, chúng sẽ không thể thể hiện bản thân.

子どもは、嫉妬の中で育つと
人をねたむようになる
Trẻ con lớn lên trong sự đố kị, chúng sẽ trở nên ganh ghét người khác.

子どもは、ひけめを感じながら育つと
罪悪感を持つようになる
Trẻ con lớn lên trong mặc cảm, tự ti, chúng sẽ luôn có cảm giác tội lỗi.

子どもは、辛抱強さを見て育つと
耐えることを学ぶ
Trẻ con lớn lên trong môi trường có tính nhẫn nại, chúng sẽ học được tính kiên nhẫn.

子どもは、正直さと公平さを見て育つと
真実と正義を学ぶ
Trẻ con lớn lên trong sự trung thực và hòa bình, chúng sẽ học được những điều thành thực và chính nghĩa.

子どもは、励まされて育つと
自信を持つようになる
Trẻ con lớn lên trong sự động viên của mọi người, chúng sẽ tự tin với bản thân.

子どもは、褒められて育つと
人に感謝するようになる
Trẻ con lớn lên trong sự khen ngợi, chúng sẽ cảm thấy biết ơn mọi người.

子どもは、存在をほめられて育つと
自分が好きになる
Trẻ con lớn lên nếu được khen ngợi sự tồn tại của chúng, chúng sẽ yêu quý bản thân minh.

子どもは努力を認められて育つと
目標を持つようになる
Nếu trẻ con được thừa nhận những nỗ lực của bản thân, chúng sẽ sống có mục tiêu.

子どもは、皆で分け合うのを見て育つと
人に分け与えるようになる
Nếu trẻ con thấy được sự sẻ chia của mọi người, chúng sẽ biết cách sẻ chia.

子どもは、静かな落ち着きの中で育つと
平和な心を持つようになる
Nếu trẻ con sống trong một môi trường thoải mái, yên tĩnh, chúng sẽ có trái tim yên bình.

子どもは、安心感を与えられて育つと
自分や人を信じるようになる
Nếu trẻ con nhận được cảm giác an toàn, chúng sẽ tin tưởng mọi người và bản thân chúng.

子どもは、親しみに満ちた雰囲気の中で育つと
生きることは楽しいことだと知る
Nếu trẻ con lớn lên trong môi trường thân thiện, chúng sẽ biết cuộc sống này tràn ngập niềm vui.

子どもは、まわりから受け入れられて育つと
世界中が愛であふれていることを知る
Nếu trẻ con lớn lên trong sự chấp nhận của mọi người, chúng sẽ biết được thế giới này tràn ngập tình yêu.

あなたの子どもはどんな環境で育っていますか？
Con bạn đang được sống trong môi trường như thế nào?

Trẻ con sẽ bị ảnh hưởng từ bố mẹ dù là điều tốt hay điều xấu. Một đứa trẻ lớn lên như thế nào, phụ thuộc rất lớn từ bố mẹ. Vậy nên các bố mẹ hãy là 1 tấm gương lớn cho các con noi theo.

Tiếng Nhật: ドノシー・L・ノルテ
Sưu tầm, dịch, thêm lời tựa: Thùy Nhiên