Tiếng Nhật Cơ Bản Tiếng Nhật Cơ Bản
Thông báo ” gọi điện thoại đến chỗ làm xác nhận tình trạng làm việc ” dành cho phụ huynh có con đang học ở hoikuen
(Tài liệu dành cho các bậc Bố Mẹ có con nhỏ đang đi nhà trẻ ở Nhật Bản)
Hoikuen (保育園) (có thể gọi là nhà trẻ) và ② Youchien (幼稚園) – có thể gọi là mẫu giáo.
Không biết ở chỗ các bạn thế nào, hằng năm nhà mình hay nhận được giấy Ku gửi về thông báo họ sẽ gọi đt đến nơi mình làm việc (ngẫu nhiên) để xác nhận tình hình làm việc xem có đúng như trong giấy chứng nhận đi làm ghi hay không.
Mình xin được dịch, các bạn tham khảo nhé!
保護者の皆様へ
Kính gửi các quý vị phụ huynh/ người giám hộ
○○市では、6月から９月にかけて、無作為に選ばせていただいた保護者の方の勤務先等へ電話し、在職証明書の記載内容について確認をさせていただく予定です。
Từ tháng 6 đến tháng 9, ○○ Shi có kế hoạch gọi điện thoại đến nơi làm việc của các quý vị phụ huynh được chọn ngẫu nhiên để xác nhận (tình trạng làm việc xem có khớp với )nội dung ghi trên giấy xác nhận đi làm (không.)
確認の電話は、○○市保育お知らせセンターが行います。
Việc xác nhận này sẽ do trung tâm thông tin nuôi dạy trẻ của ○○ shi thực hiện.
在職証明証、就労申立・証明証等を提出し入園されている方へ
Đối với những phụ huynh có con đã được nhập học và đã nộp giấy chứng nhận đi làm (bao gồm cả người đã có naitei- chuẩn bị đi làm)
現在、育児休業取得・転職・離職などにより、申し込み時（あるいは更新時）の内容に変更が生じている場合は、至急な証明書をご提出ください。
Nếu có thay đổi tình trạng làm việc so với lúc nộp đơn xin nhập học như là nghỉ chế độ nghỉ chăm con, chuyển việc, nghỉ việc vv… thì hãy nhanh chóng nộp giấy chứng nhận mới.
就労予定（休職中）で入園されている方へ
Đối với những phụ huynh có con đã được nhập học, đang đi tìm việc.
就職されたらすみやかに在職証明書を提出してください。
Nếu đã tìm được việc, hãy nhanh chóng nộp giấy chứng nhận đi làm.
就職が決まらない場合、就労予定（求職中）の方の保育の実施期間は、およそ３か月です。
Nếu như chưa tìm được việc thì thời hạn được gửi con của quý vị là 3 tháng.
引き続き入園を希望する方は、この期間が終了する月の１０日までに（その日が土・祝日など休日の場合は直後の開庁日までに）、新たに入園申込（支給認定申請）書を提出してください。
Nếu quý vị vẫn muốn tiếp tục gửi con thì cần phải nộp đơn xin nhập học mới, trước ngày 10 của tháng cuối cùng trong kì hạn 3 tháng được gửi trẻ. ( ví dụ nhập học từ tháng 4 thì mùng 10 tháng 7 phải nộp giấy nhập học mới)
この場合、保育園等の空きに対して申し込みが多いと、入園できない場合がありますので、あらかじめご了承ください。
Đối với trường hợp này, nếu như nhà trường có nhiều đơn đăng kí xin học thì có thể sẽ không thể nhập học được.
（在職証明書や新たな申し込み書の提出がなければ退園していただくことになります。）
( con bạn sẽ phải nghỉ nếu như không nộp giấy chứng nhận đang đi làm hoặc giấy xin nhập học mới)
******
Xem thêm bài:
Cách nói xin giấy chứng nhận đi làm để xin con vào học mẫu giáo ở Nhật
[PDF] Tài liệu học tiếng Nhật cho bé khi Đến trường học ở Nhật Bản
