Nụ cười là vũ khí lợi hại nhất – 笑顔は最大の武器であること (Dịch)

笑顔は最大の武器であること。
NỤ CƯỜI LÀ VŨ KHÍ LỢI HẠI NHẤT

笑顔は相手を笑顔にさせ、また、その相手の笑顔で自分も笑顔になれます。
Nụ cười của bạn khiến đối phương cười, hơn nữa nụ cười của đối phương cũng khiến chúng ta cười theo.

辛い時こそ笑ってみること。
Chính những lúc đau khổ bạn hãy thử cười đi.

最初は無理矢理でもかまいません。
Trước tiên dù có là cười miễn cưỡng cũng không sao.

笑っていればだんだん楽しくなってきます。
Cười sẽ giúp chúng ta dần trở nên vui vẻ hơn.

楽しいから笑うのではなく、笑っているから楽しくなります。
Chẳng phải vì vui mới cười, mà chính bởi cười mới khiến chúng ta vui.

世の中にはいつも人生が順風満帆に進んでいるように見える人がいますが、その人たちに共通しているのが笑顔。
Trên đời này, có những người dường như cuộc sống lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió, điểm chung của những người đó chính là nụ cười.

彼らは、周りから見たら困難なことも苦労と思わず、前向きに取り組んでいます。
Họ chẳng nghĩ đến cực khổ hay những chuyện khó khăn như mọi người xung quanh nhìn thấy, chỉ luôn nỗ lực tiến về phía trước.

そんな笑顔が、チャンスや周りの人を引き寄せているのです。
Nụ cười như thế là thứ sẽ luôn thu hút mọi người xung quanh và những cơ hội.

Theo: Quynh Phạm