Có lẽ tôi đang gặp vấn đề trong việc kết bạn – 私は人付き合いに問題があるかもしれない (Dịch)

私は人付き合いに問題があるかもしれない
CÓ LẼ TÔI ĐANG GẶP VẤN ĐỀ TRONG VIỆC KẾT BẠN

人間関係が何度もよくない形で終わると
誰でも自分を疑うようになる。
Nếu như những mối quan hệ thường xuyên kết thúc không mấy tốt đẹp thì bất cứ ai cũng sẽ trở nên nghi ngờ chính bản thân mình

「私は人との付き合い方に 大きな問題があるのではないだろうか?」
すると、気持ちが落ち込んで
ますます人付き合いが怖くなり、難しくなっていく。
Có lẽ mình đang có vấn đề rất lớn trong cách giao lưu và kết bạn với người khác”
Và những suy nghĩ như thế khiến bạn thấy chán nản, ngày càng sợ và khó để kết thân với một ai đó

こういう状態に陥るのは、あなただけではない。
他人と関わる人なら誰もが経験する悩みだ。
私だって同じ。
Những người rơi vào trạng thái này không chỉ có mình bạn đâu
Mà chắc hẳn ai cũng có những phiền muộn về mối quan hệ giữa con người trong xã hội này

周囲の人々が“私”を必要としていないような気がするときや
新しく築くことになった人間関係が
なかなかうまくいかないとき、 そんな考えが思い浮かぶ。
Khi cảm thấy rằng mọi người xung quanh không coi trọng mình, hay khi những mối quan hệ mới không tiến triển tốt đẹp thì tự những suy nghĩ ấy lại hiện ra

しかし、時が過ぎ去ってみれば
遠くであれ近くであれ
誰かがそばに残っている。
Tuy nhiên, khi thời gian trôi qua, sẽ vẫn còn lại một ai đó bên cạnh bạn bất kể xa hay gần

あなたもそうだと思う。
人間関係で心が弱くなったときは、
2種類の事実を覚えておけばいい。
Bạn cũng nghĩ vậy
Khi thấy mệt mỏi bởi những mối quan hệ thì hãy nhớ hai điều này

1つ目。 あなたは人間関係に難しさを感じて、
ひとりでいるほうが気楽だと考える人かもしれない。
反対に、 人と付き合うのは気楽で楽しいという
社交的な人かもしれない。
いずれにしても自分がどういう性格なのかを知ることが重要だ。
THỨ NHẤT: bạn có thể là người thấy khó khăn trong các mối quan hệ và thoải mái hơn khi ở một mình
Ngược lại bạn cũng có thể là người hoà đồng, thích xã giao, vui khi kết bạn với người khác.
Cái nào cũng được thôi, biết được tính cách của mình là một điều quan trọng

必ずこんな姿になるべきだというものはない。
社交的な人もいれば、 非社交的な人もいる。
ただの性格のちがいだ。
Bạn không cần thiết phải trở thành một người như thế này, thế kia
Có người hoà đồng, dễ gần cũng có người khó gần, thích sống khép kín
Đơn giản chỉ là tính cách khác nhau thôi

冷たい水が好きな人もいれば、
温かいお湯が好きな人もいるように、
冷たい水が好きだから正しくて、
温かいお湯が好きだから間違っているなんてことはない
それぞれの性格が違うだけ
Có người thích uống nước lạnh,
Cũng có người thích uống nước ấm
Và không có chuyện thích uống nước lạnh là đúng mà uống nước ấm là sai được
Chỉ là tính cách mỗi người không ai giống ai cả

自分がどんな性格なのかを知って
心に合わせて行動して生きていくことが重要だ
Điều quan trọng là việc chúng ta sống mà hiểu được tính cách của mình,hài hoà với tâm hồn và nỗ lực hành động