Home / Học tiếng Nhật / Bài viết song ngữ Nhật – Việt: 今日のあなた、幸せですか?Ngày hôm nay của bạn, bạn có hạnh phúc không?

Bài viết song ngữ Nhật – Việt: 今日のあなた、幸せですか?Ngày hôm nay của bạn, bạn có hạnh phúc không?

今日のあなた、幸せですか?
Ngày hôm nay của bạn, bạn có hạnh phúc không?

(Bài hôm nay hơi dài, nhưng hay nên mình xin phép dịch với vốn văn nghèo nàn của mình ạ, hy vọng ai đọc được đều cũng cảm thấy Hạnh Phúc)

「幸せ」とは
Hạnh phúc là?

私たちはよく「幸せになりたい」とか「幸せな人生を送りたい」と言いますが、そもそも「幸せ」とはなんでしょうか?
Chúng ta vẫn thường hay nói rằng” Tôi muốn trở nên hạnh phúc” ”Tôi muốn sống một cuộc đời hạnh phúc ” nhưng rốt cuộc thì”Hạnh Phúc” là gì vậy?

「偉くなること」、「お金持ちになること」、「美味しいものを食べること」、「旅行すること」などなど・・・「幸せ」の内容は人それぞれであって、専門用語のように一義的な定義があるわけではありません。
Là ”Việc trở nên tài giỏi” ” Có nhiều tiền” ” Được ăn những món ăn ngon” ”Được đi du lịch” vân vân và mây mây. Mỗi người có một suy nghĩ khác nhau và không có một định nghĩa nào rõ ràng giống như từ vựng chuyên môn để nói về ”Hạnh Phúc” cả.

ただ、多くの人が言う「幸せ」はたいてい「いま持っていないものを手に入れること」という点で共通しているように思われます。つまり幸せを「今の自分にないもの」に求めているのです。
確かにいま持っていないものを手に入れるために自分を成長させようと前進していくことはとても素晴らしいことです。
Có một điểm chung mà mọi người thường nghĩ, đó là ”Hạnh Phúc” thường là việc chúng ta đạt được những thứ mà mình không có”. Hay là việc chúng ta mong muốn, tìm kiếm những thứ mình không có ở hiện tại. Quả nhiên việc chúng ta trưởng thành, nỗ lực tiến về phía trước để đạt được những thứ đó thực sự tuyệt vời.

しかしその一方で、私たちは自分がいま持っているものに幸せをあまり感じなくなってる気がします。「自分が健康であること」、「家族や友人が元気であること」、「毎日ちゃんと食事ができること」、「自分の好きなことができる時間を持てること」・・・どれもあるのが当たり前すぎて、それがあるから幸せとはあまり感じません。
Tuy nhiên mặt khác thì tôi lại cảm thấy dường như chúng ta chẳng mấy cảm thấy hạnh phúc với những gì mình đang có. ” Một tôi đang khỏe mạnh” ” Gia đình và bạn bè thân yêu khỏe mạnh” ” Việc mỗi ngày đều có thể ăn uống” hay ” việc có thời gian để làm những điều mình thích” … Những điều có như là hiển nhiên quá đỗi đó khiến chúng ta không cảm thấy hạnh phúc với chúng nữa.

でも、この当たり前と思っていたことがある日突然なくなったらどうなるでしょうか?自分が病気になったり、家族や友人が亡くなったら・・・想像したくもないですね。これまで当たり前だと
思っていただけに受けるショックは相当なものです。
Thế nhưng, nếu một ngày nào đó những thứ mà mình coi là hiển nhiên đó đột nhiên mất đi thì sẽ thế nào đây? Bỗng một ngày ta mắc bệnh, gia đình và bạn bè mất đi… thật sự không muốn tưởng tượng chút nào nhỉ. Chính vì ta vốn coi đó là điều hiển nhiên từ trước giờ nên khi mất đi ta bị shock cũng phải thôi

私がここで言いたいのは、幸せには2つの側面があるということです。1つは「持っていないものを手に入れること」、もう1つは「持っているものを持ち続けられること」。
Điều tôi muốn nói ở đây, Hạnh phúc bao gồm hai khía cạnh. Thứ nhất là ” việc đạt được những thứ mình không có” và” việc duy trì, gìn giữ những thứ mà mình đang có”

悲しいことに、私たちがいま持っているものは失うときが必ずやってます。だからこそいま当たり前のものとして
持っているものを持ち続けていられることに幸せを感じながら毎日を生きていくことが大切なのではないでしょうか?そう考えれば、日常の何気ない時間がどんなに貴重なものか分かるはずです。
Đáng buồn thay, rồi chúng ta sẽ phải mất đi những thứ mà mình đang có ở hiện tại. Chính vì vậy điều quan trọng là việc chúng ta sống mỗi ngày với cảm giác hạnh phúc khi gìn giữ những điều mà mình xem như là hiển nhiên đó. Nếu nghĩ như thế, thì chắc chắn chúng ta sẽ hiểu được những khoảng thời gian bình thường mỗi ngày nó đáng giá đến nhường nào.

Theo: Hoài GD

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *