Cười lên nhé, rồi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi – 笑えばなんとかなる (Dịch)

「笑えばなんとかなる: Cười lên nhé, rồi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. 」

Từ vựng :
挑戦：ちょうせん ＝ チャレンジ：thử thách
努力：どりょく：nỗ lực
立派：りっぱ：quý báu, hoàn hảo, tuyệt vời
かっこいい：ngầu, tốt, đẹp.
恥ずかしい：はずかしい：xấu hổ, ngại ngùng
他人：たにん：người ngoài, người khác
笑う：わらう：cười
反応：はんのう：phản ứng
必要：ひつよう：cần thiết
最後：さいご：cuối cùng
信じる：しんじる：tin tưởng
進む：すすむ：tiến tới

Bản gốc :
挑戦している人。努力している人。周りに笑われても、気にしないでいいよ。あなたは誰が何と言おうと立派だし、かっこいいと思う。恥ずかしいのは他人の挑戦や努力を笑ってる人。そんな人に反応する必要はない。最後に勝つのはいつだって、笑ってる人ではなく、笑われてる人なんだよ。自分を信じて前に進もう。

Bản dịch tạm :
Tôi biết bạn đang đương đầu với rất nhiều thử thách. Và cũng hiểu bạn đang thực sự cố gắng (nỗ lực) nhiều như thế nào. Nên bạn đừng để ý những kẻ xung quanh cười chê bạn nhé. Vì tôi thấy rằng bạn nói gì, làm gì, với ai cũng đã rất hoàn hảo và chỉn chu rồi. Kẻ nên xấu hổ ở đây chính là kẻ đang cười trên sự cố gắng và nỗ lực của người khác đấy. Mà những kẻ như thế thì chẳng đáng để bạn phải đáp trả lại đâu. Sau tất cả, người gặt hái được thành công, chắc chắn chẳng phải là cái kẻ đang cười kia đâu mà chính bạn đấy (những nguời đang bị cười chê đấy). Hãy tự tin về bản thân mà bước tiếp nhé.