Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 19: おもいだす: HỒI ỨC Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 自転車で通える職場など今ではまれだが、当時市役所に勤めていた父は、自転車で十分ばかりの所に市の住宅を与えられており、毎日まるで時計ででも計ったように五時半には必ず家へ帰ってきた。どんなに暑くてもどんなに寒くても、よほどのことがない限る、これは定年で退職するまで終わらなかった。 Thời bây giờ chuyện đến chỗ làm bằng xe đạp thì hiếm nhưng ba tôi thì lúc còn …
Read More »Luyện dịch tiếng Nhật
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 18: かこむ : Sum họp
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 18: かこむ : Sum họp Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– ここに[団欒]と言う雑誌がある。1980年代の初めのものだが、表紙[ひょうし]に使われている写真は、大きなテープルを中心に、新聞を読む父親、家計簿をつける母親、そして宿題をする子供たちの姿と、[団欒]と絵に描いたような光景である。その中に、[リビングルームに大きなテープルを]と言う記事があった。大きなテープルがひとつあれば、家族の集まる場所ができ、[当然会話も多くなり、気持ちも通じ合い、したがって、家族の結びつきがより強くなる」[現に、今大きなテープルがはやっていてよく売れている。だからお宅にも非常置くべきです」と、強い調子で大きなテープルを紹介している。 Ở đây có một tạp chí gọi là “sum họp”.Là chuyện của đầu những năm 1980, bức …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 17: わける: PHÂN CHIA NHÓM MÁU
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 17: わける: PHÂN CHIA NHÓM MÁU Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– なん型聞いてもいい? 「A型」 [やっぱりね、思った通りだわ」 人の性格をA,B.O.ABの四つのタイプにかけて判断しようとする、例の血液型の話である。 “Có thể cho biết bạn thuộc nhóm máu nào không? -Máu A. À, …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 16: がんばる : CỐ GẮNG
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 16: がんばる : CỐ GẮNG Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 朝六時半、市内へ向かう道路は、運転の車でも込み始めている。私の乗ったバスもいつものようにノロノロ運転。これで今日は一日ストレスの始まりだ。この間のように事故でもあれば、会社へ着くのが、また一時間以上遅れてしまう。でも、信号が赤なんだから焦ったってしまうがない。それにしても、バックミラーに映るバスの運転手さんの顔は落ち着いたもんだ。毎朝の渋滞にすっかりあきらめているのだろう。朝夕 [ちょうせき] の渋滞にいらいらするようでは、 ストレス がたまって胃がいくつあっても足りないだろうからな。 6g30 sáng, đường hướng vào nội thành đã bắt đầu đông xe. Chiếc …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 15: わかりあう : HIỂU NHAU
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 15: わかりあう : HIỂU NHAU Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 「旅の恥はかき捨て」と言うことわざがある。旅に出たら少々のことは許させると言う意味だ。昔の日本では旅に出ることは非常に困難なことだった。多くの人は生まれた土地を離れられず、死ぬまで限られた所に住み、その上、厳しい上下関係の中で生きていた。旅はその定められた枠から出られる。ただひとつの機会だったわけだ。それで、旅に出たら少しぐらいの自由は許されてもよいと考えたのだろう。 Có một câu tục ngữ: “Sự xấu hổ lúc đi chơi, hãy xả bỏ”. Nghĩa là nếu …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 14: であう : CUỘC HỘI NGỘ
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 14: であう : CUỘC HỘI NGỘ Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 川上良円 さんは 若いお坊さんである。富士山の見える町に生まれ、豊かな自然の中で育った。山を歩いて動植物の写真を撮るのが何よりの趣味だと言う良円さんは、高校を卒業するころまでは母校で自然科学の教師になりたいと考えていた。しかし、家が祖父の代から寺であったこと、さらに父親に強く勧められたことなどが理由で仏教の大学に入った。 Kawakami Ryōen là một nhà sư trẻ. Ông sinh ra tại một thị trấn …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 13: つかう : Sự dụng
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 13: つかう : Sự dụng Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような,こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は,繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。 Từ ngày chồng tôi mất vì trên đường đi công tác bất ngờ bị tai nạn …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 12: あつまる: SỰ KẾT HỢP
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 12: あつまる: SỰ KẾT HỢP Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 植木市で有名な東京の浅草で、若い主婦、田川さんを偶然見かけたのは去年の夏のことだった。公園の木陰(こかげ) で白髪の小柄なおばあさんと楽しそうに話していた。おばあさんも田川さんもお互いに嬉しそうだし、生き生きとしていた。次に二人を見たのは秋も終わるころで、二人はぎんなんを拾いながら歩いていた。三度目にあったときは公園のベンチに腰を下ろして,池のコインえさをやっていた。 Việc ngẫu nhiên gặp côTagawa, một nội trợ trẻ ở phố Ueki, khu Asakusa của Tokyo …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 11: こまる : CHUYỆN BỰC MÌNH
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 11: こまる : CHUYỆN BỰC MÌNH Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo. ——– 『お宅のお嬢さん。来年はたちになられますが、成人式の 着物のご用意はなさいましたでしょうか」と、ある日突然電話がかかってきた。確かに娘は来年の一月で二十歳になる。しかし、その店には今まで一度もいったことがないし、名前さえ全く聞いたことがなかった。そんな店の人が娘の名前や年齢、生年月日、通っている大学の名前まで詳しく知っている。どうしてこんなことがおきるのだろうかと不思議に思った。 Một hôm, đột nhiên có một cú điện thoại gọi đến :”Thưa, cô nhà năm …
Read More »Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 10: いきる : Sống
Học tiếng Nhật cấp độ Trung Cấp – Bài 10: いきる : Sống Học tiếng Nhật cấp độ trung cấp theo Giáo trình Trung cấp Temabetsu Chuukyuu kara manabu Nihongo.
Read More »